Oritoori - Offizielle Tourismusinformationsseite der Stadt Ishigaki
Auf den artenreichen Yaeyama-Inseln werden über 60 Baumarten, darunter die Ryukyu-Kiefer, der Kalophyllum inophyllum und die Chinabeere, als „Inselholz“ genutzt. Früher wurden die einzigartigen Eigenschaften dieses Holzes für Baumaterialien, Griffe für landwirtschaftliche Geräte, Holzschuhe, Möbel wie Kommoden, Räucherstäbchen und Bootsruder verwendet und bereicherten so das Leben der Menschen. Obwohl das Inselholz seit jeher von den Inselbewohnern geschätzt wird, nimmt seine Verwendung heutzutage ab.
Das Holz der Insel, das heutzutage selten verwendet wird, birgt die Weisheit und die Gedanken unserer Vorfahren in sich. Eine Werkstatt arbeitet daran, diesen Zauber zu bewahren und an die nächste Generation weiterzugeben.
Auf einem kleinen Hügel am Fuße des Berges Maesedake gelegen, etwa fünf Autominuten vom Stadtzentrum entfernt, bietet Uezato Woodworking eine angenehme Umgebung mit Blick auf das Meer von der Werkstatt aus und auf die sich in der Umgebung erstreckenden Zuckerrohrfelder.
Bei "Uezato Woodworking" nehmen wir hauptsächlich Aufträge für Möbel und Einrichtungsgegenstände entgegen und verwenden dabei sowohl maschinelle als auch handwerkliche Techniken.
Kazuhiro Higashiuezato, der Vertreter von "Uezato Woodworking", begann die Tatsache zu hinterfragen, dass der größte Teil des in seiner Produktion verwendeten Holzes von außerhalb der Präfektur oder sogar aus Übersee bezogen wurde.
Inspiriert von den Worten meines Vorgängers: „Früher wurden alle Haushaltsgegenstände auf der Insel aus Inselholz gefertigt“, besuchte ich mehrmals die Fabrik von Hiromu Tomai, dem Vertreter von Tomai Woodworking, der mit Inselholz und seinen Verarbeitungstechniken bestens vertraut ist. Dort, in einer Umgebung, in der Wissen weitergegeben werden konnte, erlernte ich die faszinierenden Techniken der Inselholzbearbeitung.
Auf der Grundlage des Wissens und der Geschichte der Bäume, die ich von Frau Tomai gelernt habe, habe ich „Der illustrierte Führer zu Inselbäumen“ und „Die Geschichten der Inselbäume“ erstellt und veröffentlicht.
Aufbauend auf dem Wissen und den Techniken, die Uezato Woodworking von Herrn Tomai übernommen hat, gründete das Unternehmen die Werkstatt "KATARIGI", um das Inselholz zu modernen Holzprodukten wiederzubeleben.
„Wir sehen Holz als etwas ‚Lebendiges‘. Insbesondere Shima-Holz ist voller Vitalität, und wir spüren, dass es eine Seele hat.“
„Die Textur und Haptik von Holz kann man mit allen fünf Sinnen genießen, aber je länger man es benutzt, desto tiefer wird sein Charakter. Je mehr man es mit Liebe behandelt, desto mehr gibt es diese Liebe zurück. Es ist, als ob es einem etwas Wichtiges mitteilen möchte.“
In der heutigen Welt, in der „Wegwerfprodukte“ allgegenwärtig sind, kreiert „KATARIGI“ „Dinge, die man schätzt und lange benutzt“, und „wichtige Gegenstände, die von den Eltern an die Kinder und an die nächste Generation weitergegeben werden“.
Neben Möbeln und Einrichtungsgegenständen wird das Holz jeder Insel beispielsweise auch zur Herstellung einer Vielzahl von Produkten verwendet, die unser Leben bereichern, wie Geschirr, Essstäbchenhalter, Wanduhren, Namensschilder und Bilderrahmen, die jeweils die einzigartige Maserung und die besonderen Eigenschaften des Holzes der Insel zur Geltung bringen.
Hanakurubachi (Essstäbchenablage). Kurubachi bedeutet Kissen im Yaeyama-Dialekt. Es ist den Blumenblöcken nachempfunden, einer einzigartigen Blockart, die in Okinawa für Mauern und andere Bauwerke verwendet wird.
Produktionsleiter Hiroki Nishizato wuchs damit auf, seinem Großvater bei der Arbeit in einer Holzwerkstatt zuzusehen.
„Ich hatte mir immer gewünscht, die Fähigkeiten und die Leidenschaft meines Großvaters zu erben und eines Tages in einer Holzwerkstatt zu arbeiten. Deshalb fühlt es sich für mich wie ein natürlicher Schritt an, hier zu sein. Wenn ich daran denke, dass es etwas ist, das an die nächsten Generationen weitergegeben wird, kam mir zunächst der Gedanke, Kinder für das Holz der Insel zu begeistern. Aus diesem Grund bereite ich gerade ein Projekt namens ‚Holzpädagogik‘ für Grundschulkinder vor“, erklärt Nishizato ganz offen.
„Wir achten darauf, jeden brauchbaren Teil des Holzes der Insel zu nutzen. Etwaige Holzreste werden dann den Anwohnern angeboten, entweder zum Verkauf an Bedürftige oder zum Mitnehmen. Einige verwenden sie als Brennholz, andere als Ausstellungsständer für Accessoires und andere Gegenstände.“
Altholz von der Insel
Neben Geschirr und Essstäbchenablagen aus lokalen Materialien produzieren wir auch Gemeinschaftsprodukte mit Künstlern von der Insel Ishigaki.
Dieser Visitenkartenhalter, ein Gemeinschaftsprodukt mit der Textilmarke „Ichigusuku Mode“ von der Insel Ishigaki, ist ein beliebter Geschenkartikel.
„Ich möchte, dass viele Menschen das Holz der Insel sehen und berühren. Ich möchte, dass sie es in den Händen halten und spüren, wie sich jedes Stück Holz in Farbe, Form, Textur und Gewicht unterscheidet. Ich möchte, dass die Inselbewohner wissen, dass es auf ihrer Insel diese Bäume gibt, dass sie sich ihnen im Alltag näher fühlen und eine Bindung zu ihnen entwickeln. Zukünftig möchte ich mich auf die Entwicklung neuer Produkte konzentrieren, die sich besser als Geschenke eignen.“
Profil: Hiroki Nishizato
Geboren 1986 auf der Insel Ishigaki in der Präfektur Okinawa.
Ich bin damit aufgewachsen, meinem Großvater, der Schreiner war, bei der Arbeit zuzusehen.
Nach meinem Universitätsabschluss kehrte ich auf die Insel Ishigaki zurück und arbeitete im Bildungsbereich und in einem Verlag.
Beeinflusst von meinem Großvater, trat ich 2020 der von ihm gegründeten Firma Uezato Woodworking bei.
Als Produktionsleiter unserer Eigenmarke „KATARIGI“ fördere ich die Attraktivität von Holz der Insel.
© 2026 OORITOORI