Oritoori - Offizielle Tourismusinformationsseite der Stadt Ishigaki
Auf den Yaeyama-Inseln hat die Herstellung von Alltagsgegenständen aus heimischen Pflanzen Tradition. Diese als „Volkswerkzeuge“ bezeichneten Gegenstände spiegeln in ihrer Produktion die Weisheit und das traditionelle Handwerk unserer Vorfahren wider.
In der heutigen Zeit gewinnen diese Produkte als umweltfreundliche Artikel, die zur Natur zurückführen, an Bedeutung, und die Aktivitäten junger Volkskünstler nehmen stetig zu.
Dieses Mal besuchten wir Herrn und Frau Nakagiri von "Mingu Nakagiri", die ihr Studio im nördlichen Teil der Insel Ishigaki haben.
Das Ehepaar Nakagiri war von der Volkskunst fasziniert und zog mit seiner Familie auf die Insel Ishigaki. Dort stellen sie nun selbst Volkskunst her und erlernen gleichzeitig die Produktionstechniken von den Inselbewohnern.
Miyuki Nakagiri kam vor etwa acht Jahren zum ersten Mal mit traditionellem Kunsthandwerk in Berührung, als sie mit ihrer ältesten Tochter schwanger war. Sie lernte die Techniken von den Inselbewohnern und fertigte einen Korb aus Ingwerlilien an, um ihr Baby darin zu betten.
Junichi sagt, er sei fasziniert gewesen von den Geschichten hinter den traditionellen Werkzeugen der Inselbewohner und den alten Erzählungen über Werkzeuge, die er von den älteren Nachbarn gehört habe. Er spürt die Fertigkeiten der vorherigen Generation und den Stolz der Handwerker, die diese Tradition fortgeführt haben.
„Volkswerkzeuge werden aus Gras geflochten und zersetzen sich daher mit der Zeit. Deshalb sind ältere Stücke nicht sehr langlebig. Wenn die Menschen, die sie herstellen, verschwinden, verschwinden auch die Werkzeuge und Techniken. Wir wissen sehr zu schätzen, wie wichtig es ist, diese traditionellen Techniken zu bewahren und weiterzugeben“, sagt das Ehepaar Nakagiri.
Alpinia zerumbet
Die Blätter der Ingwerpflanze Getto (Alpinia zerumbet) werden aufgrund ihrer insektenabweisenden und antibakteriellen Eigenschaften zur Zubereitung von Gesundheitstees sowie in Insektenschutzmitteln und Deodorants verwendet. Ihr erfrischender Duft findet auch in Lufterfrischern mit beruhigender Wirkung Verwendung.
Adan
Der Pandanusbaum (Pandanus), der zur Familie der Pandanaceae gehört, wächst in Küstennähe in subtropischen bis tropischen Regionen und bildet sehr dichte Bestände. Daher wird er als Windschutz, Gezeitenschutz und Dünenschutz eingesetzt und auch in Gärten zu Zierzwecken kultiviert.
Kuba
Die Chinesische Wasserpalme (Livistona chinensis), ein Mitglied der Palmenfamilie, hat ihre nördliche Verbreitungsgrenze in Kyushu und erstreckt sich bis nach Taiwan und Südchina, wobei ihr größter natürlicher Lebensraum die Ryūkyū-Inseln sind. Ihre Blätter werden mitunter als Baumaterial für Dächer und Wände verwendet. Sie finden auch Verwendung in verschiedenen anderen Gegenständen wie Schöpfkellen, Brunnenkübeln sowie Strohregenmänteln und -hüten.
Die Werke von „Mingu Nakagiri“ verbinden traditionelle Volkswerkzeuge mit moderner Funktionalität und passen sich so dem heutigen Leben an. Anstatt die von unseren Vorfahren überlieferten Techniken zu verdrängen, bewahren sie die positiven Eigenschaften traditioneller Volkswerkzeuge und schaffen gleichzeitig Objekte, die sich nahtlos in den modernen Alltag integrieren lassen.
„Ich möchte traditionelles Yaeyama-Volkskunsthandwerk erforschen und herstellen und gleichzeitig neue Volkskunsthandwerke vorschlagen, die dem modernen Leben entsprechen und den Lebensstil bereichern. Außerdem möchte ich dazu beitragen, die Kultur des Grasflechtens an zukünftige Generationen weiterzugeben.“
Profil
Junichi Nakagiri
Miyuki Nakagiri
Meine Familie und ich sind auf die Insel Ishigaki gezogen, und wir nutzen die reichlich vorhandenen Materialien aus dem nördlichen Teil der Insel, um als Paar traditionelles Kunsthandwerk herzustellen.
Wir bieten sowohl traditionelle Yaeyama-Volkswerkzeuge als auch benutzerfreundliche Volkswerkzeuge an, die für das moderne Leben geeignet sind.
© 2026 OORITOORI