Oritoori - Offizielle Tourismusinformationsseite der Stadt Ishigaki
Auf den Yaeyama-Inseln werden zwei Arten von Indigopflanzen aus der Familie der Hülsenfrüchtler angebaut, aus denen Indigofarbstoff gewonnen wird. Dieser Farbstoff wird seit Generationen weitergegeben und dient hauptsächlich zum Färben von Textilgarnen. Der in dieser Region produzierte Indigo wird heute „Yaeyama-Indigo“ genannt. Seine Farbe, die an das nächtliche Meer und den Himmel der südlichen Inseln erinnert, verströmt eine stille und mystische Schönheit.
Die Shima Ai Farm, eine Indigo-Färberei, kultiviert und erntet die Indigopflanze „Indigofera tinctoria“ in der natürlichen Umgebung der Insel Ishigaki, verarbeitet die Rohstoffe und stellt daraus gefällten Indigo her. Dieser wird ganzjährig zum Färben verwendet.
Tsuyoshi Ohama, der Vertreter der Shima Ai Farm, wuchs umgeben von der traditionellen Minsa-Weberei auf, der bereits seine Großmutter und Mutter nachgingen. Nach dem Grundschulabschluss verließ er die Insel Ishigaki und ging nach Nagasaki und Tokio, um dort die Mittel- und Oberschule zu absolvieren. Anschließend studierte er Färberei und Weberei an einem Junior College in Kyoto und kehrte im Alter von 26 Jahren nach Ishigaki zurück.
Aibatake
Bei der Erkundung „handwerklicher Techniken, die nur hier möglich sind“, stieß Frau Ohama auf verschiedene Naturfasern und Farbstoffe der Insel. Dies bestärkte sie in ihrem Entschluss, die vom Aussterben bedrohte Indigo-Färbetradition der Insel wiederzubeleben. Im Jahr 2002 erwarb sie ein Feld und eröffnete „Shima Ai Nouen“ (Insel-Indigo-Farm), eine kleine Indigo-Färberei, in der sie den gesamten Prozess vom Anbau bis zum Färben selbst übernimmt.
„Vom ersten Moment auf dem Feld bis zur Eröffnung des Hofes lief alles reibungslos. Es war, als ob mich etwas leitete, als ob ich ermutigt wurde, das zu tun, was ich tun musste. Rückblickend ist das schon sehr seltsam“, sagte Frau Ohama lächelnd, ihre Hände indigoblau gefärbt.
Die Arbeit auf der Shimaai Farm beginnt mit dem Anbau von Indigopflanzen in der üppigen Natur der Insel, ohne dabei chemische Düngemittel oder Pestizide zu verwenden.
Blätter von Indigofera tinctoria
Wir ernten Indigofera tinctoria hauptsächlich in den Sommermonaten von Mai bis Oktober, um daraus gefällten Indigo herzustellen. Diese Zeit fällt auch mit der Periode zusammen, in der viele Taifune die Yaeyama-Inseln, eine subtropische Region, heimsuchen, was in manchen Jahren zu geringeren Ernteerträgen führt. Wir färben und fertigen unsere Produkte täglich und erleben dabei Freude und Leid im Einklang mit der Natur.
„Das Leben mit den Farben der Natur mag manchmal etwas mehr Anstrengung erfordern, führt aber mit Sicherheit zu einer Verbesserung Ihrer Lebensqualität. Wir hoffen, jedem durch die Farben der Natur zu einem gesunden Geist und Körper verhelfen zu können.“
Die geernteten Zweige und Blätter werden in Wasser eingeweicht. Nach einer gewissen Einweichzeit wird Kalk zu der Flüssigkeit gegeben, in der sich das Indigopigment gelöst hat, und umgerührt. Nach kurzem Stehen bildet sich am Boden ein indigofarbener Niederschlag. Wird der Überstand entfernt, erhält man eine pastenartige, indigofarbene Masse.
Diese Bläschen werden als „Indigoblüten“ bezeichnet und dienen als Barometer zur Beurteilung des Zustands des Farbstoffs.
Mithilfe von Muschel- und Holzasche als Alkalien bauen wir durch natürliche Fermentation ein Indigo-Farbstoffreservoir auf und überwachen den Färbeprozess täglich. Auf der Shima Indigo Farm setzen wir uns für chemikalienfreie Methoden ein, um die Natur zu schonen und im Einklang mit ihr zu leben und unsere Arbeit nachhaltig zu gestalten.
Irgendwann wurde Yaeyama-Indigo als „Indisches Indigo“ bezeichnet (was der Name eines aus Indien importierten Indigofarbstoffs und gleichzeitig ein Handelsname ist), und schon bald wurde er mit dem Namen der Pflanze verwechselt und sogar in botanischen Führern verwendet.
Aus Sorge, dass „wenn wir diesen Fehler nicht korrigieren, die Leute fälschlicherweise annehmen werden, dass wir importierte Farbstoffe verwenden, was den Wert der Indigo-Färbetradition, die auf dieser Insel seit Generationen weitergegeben wird, mindern wird“, führten wir zahlreiche Gespräche mit lokalen Färbern und beschlossen, es „Yaeyama Indigo“ zu nennen, um sicherzustellen, dass es künftig als regionale Bezeichnung angemessen gefördert wird.
Auf der Shima Ai Farm wird der „Konya-Service“ (Upcycling von Weiß zu Marineblau) angeboten, bei dem gebrauchte Kleidung mit Yaeyama-Indigo neu gefärbt und so wiederverwendet werden kann. Dieser Service macht es einfach, das Färben mit Indigo in den Alltag zu integrieren und trägt durch das Upcycling gebrauchter Kleidung zu einem nachhaltigen Lebensstil bei – ein Service, der perfekt in die heutige Zeit passt.
Auf der Shima Ai Farm finden Sie neben Kleidung und Schals auch eine Vielzahl von indigogefärbten Artikeln, die sich nahtlos in Ihren Alltag einfügen, wie zum Beispiel Taschen, Geldbörsen und Schlüsselanhänger.
indigogefärbte Geldbörse
„Mit der Absicht, diese Arbeit mein Leben lang fortzusetzen, ist es mein Ziel, meinen Glauben zu beweisen, dass das Färben mit Indigo (die Indigofarbe) für den Menschen unerlässlich ist, um wahrhaft menschlich zu sein. Ich glaube, es gibt einen Grund dafür, dass das Färben mit Indigo seit 3000 v. Chr. fortbesteht, und ich glaube, dass darin etwas Essentielles für die Menschheit enthalten ist.“
Profil
Tsuyoshi Ohama
Geboren 1972 in Ishigaki.
Von klein auf war sie umgeben von der „Minsā-Weberei“, einem Handwerk, dem schon ihre Großmutter und Mutter nachgingen.
Nach ihrem Grundschulabschluss verließ sie die Insel und verbrachte ihre Mittel- und Oberschulzeit in Nagasaki und Tokio. Nach einem Studium der Färberei und Weberei an einem Junior College in Kyoto kehrte sie mit 26 Jahren auf die Insel zurück. 2002 erwarb sie ein Feld und eröffnete „Shima Ai Nouen“, eine kleine Indigo-Färberei, in der sie den gesamten Prozess vom Anbau bis zum Färben selbst übernimmt.
Ich werde mein Leben dem Beweis widmen, dass „das Färben mit Indigo (die Indigofarbe) notwendig ist, damit Menschen wahrhaft menschlich sind“.
© 2026 OORITOORI