Oritoori - Sitio web oficial de información turística de la ciudad de Ishigaki
En las islas Yaeyama se cultivan dos tipos de plantas de índigo pertenecientes a la familia de las leguminosas, con las que se produce el tinte. Este tinte se ha transmitido de generación en generación y se utiliza principalmente para teñir hilos textiles. Actualmente, el índigo producido en esta región se conoce como "Índigo Yaeyama" y su color, que evoca el mar y el cielo nocturnos de las islas del sur, transmite una belleza serena y mística.
La granja Shima Ai, un taller de teñido con índigo, cultiva y cosecha la planta leguminosa "Indigofera tinctoria" en el entorno natural de la isla de Ishigaki, procesa la materia prima y produce índigo precipitado. Utilizan este índigo precipitado para realizar trabajos de teñido durante todo el año.
Tsuyoshi Ohama, representante de Shima Ai Farm, creció rodeado del arte del tejido Minsa, en el que participaban su abuela y su madre. Tras graduarse de la escuela primaria, dejó la isla de Ishigaki y se trasladó a Nagasaki y Tokio para completar sus estudios de secundaria. Posteriormente, estudió teñido y tejido en un instituto de formación profesional en Kioto y regresó a la isla de Ishigaki a los 26 años.
aibatake
Mientras exploraba técnicas artesanales únicas de la isla, la Sra. Ohama descubrió diversas fibras y tintes naturales. Esto la impulsó a revitalizar la tradición del teñido con índigo, que estaba al borde de la extinción. En 2002, adquirió un terreno y abrió "Shima Ai Nouen" (Granja de Índigo de la Isla), un pequeño taller donde se encarga de todo el proceso, desde el cultivo hasta el teñido.
"Todo salió a la perfección, desde mi primer contacto con el campo hasta la inauguración de la granja. Era como si algo me guiara, como si me animaran a hacer lo que tenía que hacer. Mirando hacia atrás, es muy extraño", dijo la Sra. Ohama con una sonrisa, con las manos teñidas de índigo.
El trabajo en la granja Shimaai comienza con el cultivo de plantas de índigo en el abundante entorno natural de la isla, sin utilizar fertilizantes químicos ni pesticidas.
Hojas de Indigofera tinctoria
Cosechamos principalmente Indigofera tinctoria durante los meses de verano, de mayo a octubre, para elaborar índigo precipitado. Este periodo coincide con la época en que los tifones azotan las islas Yaeyama, una región subtropical, lo que en algunos años reduce la cosecha. Teñimos y creamos nuestros productos a diario, experimentando alegría y tristeza en armonía con la naturaleza.
"Vivir en contacto con los colores de la naturaleza puede requerir un poco de esfuerzo adicional en ocasiones, pero sin duda mejorará tu calidad de vida. Esperamos ayudar a todos a mantener una mente y un cuerpo sanos a través de los colores de la naturaleza."
Las ramas y hojas recolectadas se remojan en agua. Tras un tiempo de remojo, se añade cal al líquido donde se ha disuelto el pigmento índigo y se remueve. Después de dejar reposar un rato, se forma un precipitado de color índigo en el fondo. Al retirar el sobrenadante, se obtiene un precipitado de índigo con consistencia de pasta.
Estas burbujas se llaman "flores de índigo" y sirven como barómetro para evaluar el estado del tinte.
Utilizando ceniza de concha y ceniza de madera como agentes alcalinos, creamos el depósito de tinte índigo mediante fermentación natural y llevamos a cabo el proceso de teñido, supervisando diariamente el estado del tinte. En Shima Indigo Farm, nos comprometemos a utilizar métodos que no impliquen el uso de productos químicos para preservar el medio ambiente y coexistir con él, y así continuar nuestro trabajo de manera sostenible.
En algún momento, el índigo de Yaeyama comenzó a llamarse "índigo indio" (que es el nombre de un tinte de índigo importado de la India <br /> y un nombre comercial), y en poco tiempo, se confundió con el nombre de la planta e incluso se introdujo en guías botánicas.
Preocupados por el hecho de que "si no corregimos este error, la gente creerá erróneamente que estamos utilizando tintes importados, lo que disminuirá el valor de la tradición del teñido con índigo que se ha transmitido en esta isla durante generaciones", mantuvimos numerosas conversaciones con tintoreros locales y decidimos llamarlo "Yaeyama Indigo" para garantizar que se promocione adecuadamente como un nombre regional en el futuro.
En Shima Ai Farm, ofrecen un servicio llamado "Servicio Konya" (reciclaje creativo de blanco a azul marino) donde tiñen prendas usadas con índigo Yaeyama, permitiendo su reutilización. Este servicio facilita la incorporación del teñido con índigo a la vida cotidiana y contribuye a un estilo de vida sostenible mediante el reciclaje creativo de ropa usada, convirtiéndose así en un servicio ideal para los tiempos modernos.
En Shima Ai Farm, además de ropa y bufandas, encontrarás una variedad de artículos teñidos con índigo que se integran a la perfección en tu vida diaria, como bolsos, carteras y llaveros.
Cartera teñida de índigo
"Con la intención de 'continuar este trabajo durante toda la vida', mi objetivo futuro es demostrar mi convicción de que 'el teñido con índigo (el color índigo) es necesario para que las personas sean verdaderamente humanas'. Creo que hay una razón por la que el teñido con índigo ha existido desde el año 3000 a. C., y creo que en él se encuentra algo esencial para la humanidad."
perfil
Tsuyoshi Ohama
Nació en la ciudad de Ishigaki en 1972.
Desde muy joven, creció rodeada del "tejido Minsā", una artesanía en la que participaban su abuela y su madre.
Tras graduarse de la escuela primaria, dejó la isla y cursó la secundaria en Nagasaki y Tokio. Después de estudiar teñido y tejido en un instituto de formación profesional en Kioto, regresó a la isla a los 26 años. En 2002, adquirió un terreno y abrió "Shima Ai Nouen", un pequeño taller de teñido con índigo donde se encarga de todo el proceso, desde el cultivo hasta el teñido.
Dedicaré mi vida a demostrar que "el teñido con índigo (el color índigo) es necesario para que las personas sean verdaderamente humanas".
© 2026 OORITOORI