Oritoori - Site officiel d'information touristique de la ville d'Ishigaki
Dans les îles Yaeyama, il existe une tradition de fabrication artisanale d'outils du quotidien à partir de plantes indigènes. Ces outils, appelés « outils traditionnels », témoignent du savoir-faire ancestral et de l'artisanat traditionnel.
De nos jours, ces produits suscitent un intérêt croissant en tant qu'articles écologiques qui renouent avec la nature, et les activités des jeunes artisans traditionnels se développent progressivement.
Cette fois-ci, nous avons rendu visite à M. et Mme Nakagiri de « Mingu Nakagiri », dont le studio se situe dans la partie nord de l'île d'Ishigaki.
Le couple Nakagiri, fasciné par l'artisanat traditionnel, s'est installé avec sa famille sur l'île d'Ishigaki. Ils y perpétuent la tradition artisanale tout en apprenant les techniques de production auprès des insulaires.
Miyuki Nakagiri a découvert l'artisanat traditionnel il y a environ huit ans, alors qu'elle était enceinte de sa fille aînée. Elle a appris à le fabriquer auprès des insulaires et a confectionné un panier en lis gingembre pour y déposer son bébé.
Junichi explique avoir été fasciné par les récits liés aux outils traditionnels racontés par les insulaires, ainsi que par les vieux contes qu'il a entendus de la bouche de ses voisins âgés. Il ressent le savoir-faire des générations précédentes et la fierté des artisans qui perpétuent cette tradition.
« Les outils traditionnels sont tressés en herbe et se décomposent donc naturellement avec le temps. C’est pourquoi les objets anciens ne durent pas. Si les personnes qui les fabriquent disparaissent, les outils et les techniques disparaîtront également. Nous comprenons parfaitement l’importance de transmettre et de perpétuer ces techniques traditionnelles », explique le couple Nakagiri.
Alpinia zerumbet
Les feuilles de l'alpinia zerumbet, une plante de la famille du gingembre, sont utilisées pour préparer des tisanes aux vertus thérapeutiques, ainsi que dans la fabrication de répulsifs et de désodorisants grâce à leurs propriétés insectifuges et antibactériennes. Leur parfum rafraîchissant est également employé dans les désodorisants d'intérieur aux effets apaisants.
Adan
Le pandanus, arbre de la famille des Pandanacées, pousse près des côtes des régions subtropicales à tropicales et forme des colonies très denses. De ce fait, il est utilisé comme brise-vent, barrière anti-marée et rempart contre les dunes, et est également cultivé dans les jardins à des fins ornementales.
Kuba
Le palmier de Chine (Livistona chinensis), membre de la famille des palmiers, est présent au nord à Kyushu et s'étend jusqu'à Taïwan et le sud de la Chine, son habitat naturel le plus abondant étant les îles Ryukyu. Ses feuilles sont parfois utilisées comme matériau de construction pour les toitures et les murs. Elles servent également à la fabrication de divers objets tels que des louches, des seaux de puits, des imperméables et des chapeaux de paille.
Les créations de Mingu Nakagiri allient outils traditionnels et modernité pour une utilisation adaptée à la vie contemporaine. Loin de dénaturer les techniques ancestrales, elles préservent les qualités des outils traditionnels tout en créant des pièces parfaitement utilisables au quotidien.
« Je souhaite faire des recherches et produire des objets artisanaux traditionnels de Yaeyama, tout en proposant de nouveaux objets artisanaux adaptés à la vie moderne et qui égayent le quotidien. Je souhaite également continuer à contribuer à la transmission de la culture du tressage d'herbes aux générations futures. »
profil
Junichi Nakagiri
Miyuki Nakagiri
Ma famille et moi avons déménagé sur l'île d'Ishigaki, et nous utilisons les matériaux abondants de la partie nord de l'île pour fabriquer, en couple, des objets artisanaux traditionnels.
Nous proposons des outils traditionnels Yaeyama ainsi que des outils traditionnels faciles à utiliser et adaptés à la vie moderne.
© 2026 OORITOORI