Oritoori - Site officiel d'information touristique de la ville d'Ishigaki
Dans les îles Yaeyama, riches en ressources naturelles, plus de 60 espèces d'arbres, dont le pin de Ryukyu, le calophyllum inophyllum et le margousier, ont été exploitées comme « bois insulaire ». Autrefois, les propriétés uniques de ce bois étaient mises à profit pour fabriquer des matériaux de construction, des manches d'outils agricoles, des sabots, des meubles comme des commodes, des bâtonnets d'encens et des rames, contribuant ainsi au bien-être des habitants. Bien que ce bois ait été apprécié des insulaires depuis longtemps, son utilisation semble aujourd'hui diminuer.
Le bois de l'île, aujourd'hui rarement utilisé, est imprégné de la sagesse et des pensées léguées par nos ancêtres. Un atelier s'efforce de transmettre ce charme aux générations futures.
Située sur une petite colline au pied du mont Maesedake, à environ cinq minutes en voiture du centre-ville, Uezato Woodworking offre un cadre agréable avec vue sur la mer depuis l'atelier et sur les champs de canne à sucre qui s'étendent aux alentours.
Chez « Uezato Woodworking », nous acceptons principalement les commandes de meubles et d'accessoires, en utilisant à la fois des techniques industrielles et artisanales.
Kazuhiro Higashiuezato, représentant de « Uezato Woodworking », a commencé à s'interroger sur le fait que la majeure partie du bois utilisé dans sa production provenait de l'extérieur de la préfecture, voire de l'étranger.
Inspiré par les propos de mon prédécesseur, « Autrefois, tous les objets du quotidien sur l'île étaient fabriqués à partir du bois local », j'ai visité à plusieurs reprises l'atelier d'Hiromu Tomai, représentant de Tomai Woodworking, qui connaît parfaitement le bois de l'île et les techniques de travail du bois. Là, dans un environnement propice à la transmission du savoir, j'ai appris les techniques fascinantes du travail du bois de l'île.
Grâce aux connaissances et à l'histoire des arbres que j'ai apprises de Mme Tomai, j'ai créé et publié « Le guide illustré des arbres insulaires » et « Les histoires des arbres insulaires ».
S’appuyant sur les connaissances et les techniques héritées de M. Tomai, Uezato Woodworking a créé l’atelier « KATARIGI » pour faire revivre le bois insulaire à travers des produits en bois modernes.
« Nous considérons le bois comme un être vivant. Le bois de Shima, en particulier, est plein de vitalité, et nous pouvons en ressentir l'âme. »
« On peut apprécier la texture et le toucher du bois avec les cinq sens, mais plus on l'utilise, plus son caractère s'approfondit. Plus on l'utilise avec amour, plus il nous le rend. C'est comme s'il nous parlait de quelque chose d'important. »
Dans le monde d'aujourd'hui, où les produits « jetables » sont monnaie courante, « KATARIGI » crée « des objets à chérir et à utiliser longtemps », et « des objets importants à transmettre de parent à enfant, et à la génération suivante ».
Par exemple, outre le mobilier et les accessoires, le bois de chaque île est utilisé pour créer une variété de produits qui enrichissent notre quotidien, tels que de la vaisselle, des repose-baguettes, des horloges murales, des plaques nominatives et des cadres photo, chacun mettant en valeur le grain et les caractéristiques uniques du bois de l'île.
Hanakurubachi (repose-baguettes). Kurubachi signifie oreiller en dialecte Yaeyama. Il est inspiré des blocs de fleurs, un type de bloc unique utilisé à Okinawa pour la construction de murs et autres structures.
Le responsable de production, Hiroki Nishizato, a grandi en regardant son grand-père travailler dans un atelier de menuiserie.
« J'ai toujours rêvé d'hériter du savoir-faire et de la passion de mon grand-père et de travailler un jour dans un atelier de menuiserie. Être ici m'a donc semblé une suite logique. En pensant à un héritage qui se transmettra de génération en génération, j'ai d'abord eu envie de susciter l'intérêt des enfants pour le bois de l'île. C'est pourquoi je me prépare à lancer un programme d'initiation au bois pour les élèves du primaire », explique Nishizato avec simplicité.
« Nous veillons à utiliser chaque partie utilisable du bois de l'île. Les chutes restantes sont ensuite proposées aux habitants, soit à la vente à ceux qui en ont besoin, soit à emporter. Certains les utilisent comme bois de chauffage, tandis que d'autres s'en servent comme présentoirs pour des accessoires et autres objets. »
Des chutes de bois de l'île
Outre la vaisselle et les repose-baguettes fabriqués à partir de matériaux locaux, nous produisons également des articles en collaboration avec des artistes de l'île d'Ishigaki.
Ce porte-cartes de visite, fruit d'une collaboration avec la marque textile de l'île d'Ishigaki « Ichigusuku Mode », est un article cadeau très apprécié.
« Je souhaite que le plus grand nombre de personnes possible voie et touche le bois de l'île. Je veux qu'elles puissent le tenir entre leurs mains et ressentir les différences de couleur, de forme, de texture et de poids entre chaque morceau. Je veux que les insulaires sachent que leur île abrite ces arbres, qu'ils se sentent plus proches d'eux au quotidien et qu'ils développent un lien affectif avec eux. À l'avenir, j'aimerais me concentrer sur la création de nouveaux produits qui pourront servir de cadeaux. »
Profil : Hiroki Nishizato
Née en 1986 sur l'île d'Ishigaki, dans la préfecture d'Okinawa.
J'ai grandi en observant mon grand-père, qui était menuisier, au travail.
Après avoir obtenu mon diplôme universitaire, je suis retournée sur l'île d'Ishigaki et j'ai travaillé dans l'éducation et dans une maison d'édition.
Influencé par mon grand-père, j'ai rejoint Uezato Woodworking, entreprise qu'il a fondée, en 2020.
En tant que responsable de la production de notre propre marque « KATARIGI », je promeus l'attrait du bois de l'île.
© 2026 OORITOORI