Oritoori - Site Oficial de Informações Turísticas da Cidade de Ishigaki
Nas Ilhas Yaeyama, cultivam-se dois tipos de plantas de índigo pertencentes à família das leguminosas, e o corante índigo é produzido a partir dessas plantas. Esse corante é transmitido de geração em geração, sendo usado principalmente para tingir fios têxteis. Atualmente, o índigo produzido nessa região é chamado de "Índigo Yaeyama", e sua cor, que lembra o mar e o céu noturnos das ilhas do sul, evoca uma beleza serena e mística.
A Fazenda Shima Ai, uma oficina de tingimento com índigo, cultiva e colhe a planta leguminosa índigo "Indigofera tinctoria" no ambiente natural da Ilha de Ishigaki, processa a matéria-prima e produz o índigo precipitado. Eles utilizam o índigo precipitado que produzem para realizar o trabalho de tingimento ao longo do ano.
Tsuyoshi Ohama, representante da Fazenda Shima Ai, cresceu rodeado pela tecelagem "Minsa", prática comum entre sua avó e sua mãe. Após concluir o ensino fundamental, deixou a Ilha de Ishigaki e foi para Nagasaki e Tóquio, onde cursou o ensino médio. Em seguida, estudou tingimento e tecelagem em uma faculdade comunitária em Kyoto e retornou à Ilha de Ishigaki aos 26 anos.
Aibatake
Ao explorar o "artesanato que só pode ser feito aqui", a Sra. Ohama descobriu diversas fibras e corantes naturais da ilha. Isso a levou a decidir revitalizar a tradição de tingimento com índigo da ilha, que estava à beira da extinção. Em 2002, ela adquiriu um terreno e abriu a "Shima Ai Nouen" (Fazenda de Índigo da Ilha), uma pequena oficina de tingimento com índigo onde ela cuida de tudo, do cultivo ao tingimento.
"Tudo correu bem desde o meu primeiro contato com o campo até a inauguração da fazenda. Era como se eu estivesse sendo guiada por algo, como se estivesse sendo encorajada a fazer o que precisava ser feito. Olhando para trás agora, é muito estranho", disse a Sra. Ohama com um sorriso, as mãos manchadas de índigo.
O trabalho na Fazenda Shimaai começa com o cultivo de plantas de índigo no ambiente natural abundante da ilha, sem o uso de fertilizantes químicos ou pesticidas.
Folhas de Indigofera tinctoria
Colhemos principalmente a Indigofera tinctoria durante os meses de verão, de maio a outubro, para produzir o índigo precipitado. Esse período também coincide com a época em que muitos tufões atingem as Ilhas Yaeyama, uma região subtropical, e, em alguns anos, a colheita é reduzida como consequência. Tingimos e criamos nossos produtos diariamente, vivenciando alegrias e tristezas em harmonia com a natureza.
"Viver em contato com as cores da natureza pode exigir um pouco mais de esforço às vezes, mas certamente levará a uma melhoria na sua qualidade de vida. Esperamos ajudar a todos a manter uma mente e um corpo saudáveis através das cores da natureza."
Os galhos e folhas colhidos são imersos em água. Após um certo período de imersão, adiciona-se cal ao líquido no qual o pigmento índigo se dissolveu e agita-se. Depois de deixar repousar por um tempo, um precipitado de cor índigo se formará no fundo. Ao remover o sobrenadante, obtém-se um precipitado pastoso de índigo.
Essas bolhas são chamadas de "flores de índigo" e servem como um barômetro para avaliar a qualidade do corante.
Utilizando cinzas de conchas e cinzas de madeira como agentes alcalinos, construímos o reservatório de corante índigo por meio de fermentação natural e realizamos o processo de tingimento observando diariamente a condição do corante. Na Fazenda de Índigo Shima, temos o compromisso de utilizar métodos que não envolvam o uso de produtos químicos, a fim de preservar e coexistir com o meio ambiente e continuar nosso trabalho de forma sustentável.
Em certo momento, o índigo Yaeyama começou a ser chamado de "índigo indiano" (que é o nome de um corante índigo importado da Índia e também um nome comercial) e, em pouco tempo, passou a ser confundido com o nome da planta, sendo inclusive incluído em guias botânicos.
Preocupados com a possibilidade de que "se não corrigirmos esse erro, as pessoas acreditarão erroneamente que estamos usando corantes importados, o que diminuirá o valor da tradição de tingimento com índigo transmitida nesta ilha há gerações", realizamos diversas discussões com tintureiros locais e decidimos nomeá-lo "Índigo Yaeyama" para garantir que ele seja devidamente promovido como um nome regional daqui para frente.
Na Fazenda Shima Ai, eles oferecem um serviço chamado "Serviço Konya" (RECICLO do branco ao azul-marinho), onde tingem novamente roupas usadas com índigo Yaeyama, permitindo que sejam reutilizadas. Esse serviço facilita a incorporação do tingimento com índigo no seu dia a dia e contribui para um estilo de vida sustentável, reciclando roupas usadas e se tornando um serviço adequado aos tempos modernos.
Na Fazenda Shima Ai, além de roupas e lenços, você encontrará uma variedade de itens tingidos de índigo que se integram perfeitamente ao seu dia a dia, como bolsas, carteiras e chaveiros.
Carteira tingida de índigo
"Com a intenção de 'continuar este trabalho por toda a vida', meu objetivo futuro é provar minha crença de que 'o tingimento com índigo (a cor índigo) é necessário para que as pessoas sejam verdadeiramente humanas'. Acredito que há uma razão pela qual o tingimento com índigo continua a existir desde 3000 a.C., e acredito que há algo essencial para a humanidade contido nele."
perfil
Tsuyoshi Ohama
Nascido na cidade de Ishigaki em 1972.
Desde jovem, ela cresceu rodeada pela tecelagem "Minsā", um artesanato no qual sua avó e sua mãe estavam envolvidas.
Após concluir o ensino fundamental, ela deixou a ilha e passou seus anos do ensino médio em Nagasaki e Tóquio. Depois de estudar tingimento e tecelagem em uma faculdade comunitária em Kyoto, retornou à ilha aos 26 anos. Em 2002, adquiriu um terreno e abriu a "Shima Ai Nouen", uma pequena oficina de tingimento de índigo onde cuida de todo o processo, do cultivo ao tingimento.
Dedicarei minha vida a provar que "o tingimento com índigo (a cor índigo) é necessário para que as pessoas sejam verdadeiramente humanas".
© 2026 OORITOORI