Oritoori - Site Oficial de Informações Turísticas da Cidade de Ishigaki
Nas ilhas Yaeyama, ricas em biodiversidade, mais de 60 espécies de árvores, incluindo o pinheiro-de-ryukyu, o Calophyllum inophyllum e o cinamomo, são utilizadas como "madeira da ilha". No passado, as características únicas dessa madeira eram aproveitadas para criar materiais de construção, cabos para ferramentas agrícolas, tamancos, móveis como cômodas, incensos e remos para barcos, enriquecendo a vida das pessoas. Embora a madeira da ilha seja apreciada pelos habitantes há muito tempo, diz-se que seu uso está diminuindo atualmente.
A madeira da ilha, raramente utilizada hoje em dia, está repleta da sabedoria e dos ensinamentos deixados por nossos ancestrais. Existe uma oficina que trabalha para conectar-se a essa herança e transmitir seu encanto para a próxima geração.
Situada numa pequena colina no sopé do Monte Maesedake, a cerca de cinco minutos de carro do centro da cidade, a Uezato Woodworking oferece um ambiente agradável com vista para o mar a partir da oficina e para os canaviais que se estendem na área circundante.
Na "Uezato Woodworking", aceitamos principalmente encomendas de móveis e acessórios, utilizando técnicas tanto manuais quanto à máquina.
Kazuhiro Higashiuezato, representante da "Uezato Woodworking", começou a questionar o fato de que a maior parte da madeira utilizada em sua produção era proveniente de fora da prefeitura ou até mesmo do exterior.
Inspirado pelas palavras do meu antecessor, "Antigamente, todos os utensílios domésticos da ilha eram feitos de madeira da ilha", visitei diversas vezes a fábrica de Hiromu Tomai, representante da Tomai Woodworking, que conhece profundamente a madeira da ilha e suas técnicas. Lá, em um ambiente onde o conhecimento pode ser transmitido de geração em geração, aprendi as fascinantes técnicas de trabalho com madeira da ilha.
Com base no conhecimento e na história das árvores que aprendi com a Sra. Tomai, criei e publiquei "O Guia Ilustrado das Árvores da Ilha" e "As Histórias das Árvores da Ilha".
Com base no conhecimento e nas técnicas herdadas do Sr. Tomai, a Uezato Woodworking fundou a oficina "KATARIGI" para revitalizar a madeira da ilha e transformá-la em produtos de madeira modernos.
"Consideramos a madeira um 'ser vivo'. A madeira de Shima, em particular, é cheia de vitalidade e sentimos que ela tem alma."
"A textura e o toque da madeira podem ser apreciados com todos os cinco sentidos, mas quanto mais você a usa, mais profundo se torna o seu caráter. Quanto mais você a usa com carinho, mais ela retribui esse carinho. É como se ela estivesse lhe dizendo algo importante."
No mundo atual, onde os produtos "descartáveis" são comuns, a "KATARIGI" cria "coisas para serem valorizadas e usadas por muito tempo", e "itens importantes para serem passados de pais para filhos e para a próxima geração".
Por exemplo, além de móveis e acessórios, a madeira de cada ilha é usada para criar uma variedade de produtos que enriquecem nossas vidas, como utensílios de mesa, descansos para pauzinhos, relógios de parede, placas de identificação e porta-retratos, cada um exibindo os veios e características únicas da madeira da ilha.
Hanakurubachi (apoio para pauzinhos). Kurubachi significa travesseiro no dialeto Yaeyama. É inspirado nos blocos em formato de flor, um tipo único de bloco usado em Okinawa para construir paredes e outras estruturas.
O líder de produção Hiroki Nishizato cresceu vendo seu avô trabalhar em uma oficina de marcenaria.
"Sempre quis herdar as habilidades e a paixão do meu avô e trabalhar em uma oficina de marcenaria um dia, então estar aqui pareceu uma progressão natural. Quando penso nisso como algo que será transmitido por gerações, pensei primeiro em despertar o interesse das crianças pela madeira da ilha. Com isso em mente, estou me preparando para iniciar uma atividade chamada 'educação em madeira' para crianças do ensino fundamental", diz Nishizato, sem rodeios.
"Garantimos o aproveitamento de todas as partes da madeira da ilha. Os restos são oferecidos aos moradores locais, seja para venda a quem precisar ou para que levem consigo. Alguns usam como lenha, enquanto outros como expositores para acessórios e outros objetos."
Restos de madeira da ilha
Além de utensílios de mesa e descansos para pauzinhos feitos com materiais locais, também produzimos produtos em colaboração com artistas da Ilha de Ishigaki.
Este porta-cartões de visita, um produto fruto da colaboração com a marca têxtil da Ilha Ishigaki "Ichigusuku Mode", é um presente muito popular.
"Quero que muitas pessoas vejam e toquem a madeira da ilha. Quero que a segurem nas mãos e sintam como cada pedaço de madeira difere em cor, forma, textura e peso. Quero que os habitantes da ilha saibam que a sua ilha tem este tipo de árvores, que se sintam mais próximos delas no seu dia a dia e que desenvolvam um apego a elas. No futuro, gostaria de me concentrar no desenvolvimento de novos produtos que possam ser usados mais como presentes."
Perfil: Hiroki Nishizato
Nascida em 1986 na ilha de Ishigaki, província de Okinawa.
Cresci observando meu avô, que era marceneiro, trabalhando.
Após me formar na universidade, voltei para a Ilha de Ishigaki e trabalhei na área da educação e em uma editora.
Influenciado pelo meu avô, entrei para a Uezato Woodworking, empresa que ele fundou, em 2020.
Como líder de produção da nossa marca própria "KATARIGI", promovo o encanto da madeira da ilha.
© 2026 OORITOORI